4indiĝen/o

indiĝeno

Landano, kiu devenas de la praloĝantoj de la lando: li estas indiĝeno de la lando [1]; ne faru iujn el tiuj abomenaĵoj, nek la indiĝeno, nek la fremdulo, kiu loĝas inter vi [2]; la indiĝenoj de ambaŭ Amerikoj posedas grandegan nombron da lingvoj, tre malsamaj inter si [3]; alvenis amasoj da indiĝenoj, kiuj en siaj vilaj peltaj jakoj prezentis strangan vidaĵon [4]; ili trovis la arkipelagon, okupitan de la indiĝenoj Selkam, Alkaluf, Yamanoj kaj Nakenk – nomadoj kaj boatistoj [5].
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:19
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 18:26
3. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ĉe la plej ekstrema maro
5. José de N. Marques: Vojaĝo al Ushuaia, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 18a
angle:
indigenous person, aborigene, autochthon
beloruse:
тубылец, абарыген, карэнны жыхар
ĉine:
土人 [tǔrén], 土着 [tǔzhù], 土着居民 [tǔzhùjūmín], 山地人 [shāndìrén], 原始居民 [yuánshǐjūmín], 原住民族 [yuánzhùmínzú]
france:
aborigène (subst.), autochtone (subst.), indigène (subst.)
germane:
Ureinwohner, Eingeborener, Indigener
hispane:
indígena
hungare:
bennszülött, őslakos
japane:
土着民 [どちゃくみん], 原住民 [げんじゅうみん], 先住民 [せんじゅうみん], 自生種 [じせいしゅ]
nederlande:
autochtoon (zn.), inboorling
pole:
tubylec, autochton, tuziemiec, rdzenny mieszkaniec
portugale:
indígena (pessoa)
rumane:
autohton
ruse:
коренной житель, туземец, абориген
ukraine:
тубілець, корінний житель, абориґен

indiĝena

Propra al la indiĝenoj, al ties kulturo, moroj: indiĝenaj lingvoj de Afriko [6]; malserene silentis la indiĝenaj gastoj [7]; Sameoj estas indiĝena popolo de nordaj Norvegio, Svedio, Finnlando kaj Rusio [8].
6. Ivo Lapenna: Retoriko, Unua Parto
7. Vasilij Eroŝenko: El vivo de ĉukĉoj, la trimova ŝakproblemo, tria skizo el la ĉukĉa vivo, la eŭrope edukita homo
8. Bård Hekland: Tero kaj akvo, Monato, jaro 2001a, numero 12a, p. 7a
angle:
indigenous, aboriginal
beloruse:
тубыльны, абарыгенны, мясцовы, карэнны, спрадвечны
ĉine:
土著 [tǔzhù], 土着 [tǔzhù], 土生土長 [tǔshēngtǔzhǎng], 土著人 [tǔzhùrén]
france:
aborigène (adj., autochtone), autochtone (adj.), indigène (adj.)
germane:
eingeboren, indigen
hispane:
indígena
hungare:
bennszülött, őshonos
japane:
土着の [どちゃくの], 自生の [じせいの]
malaje:
orang asli
nederlande:
inheems
pole:
rdzenny, tubylczy, autochtoniczny, miejscowy
portugale:
indígena (adj.)
ruse:
местный, исконный, коренной, туземный, аборигенный
ukraine:
тубільний, корінний, місцевий

administraj notoj