tradukoj: be cs de fr hu nl pl pt ru sk

insert/i

inserti

(tr)
1.  
BOT Enigi unu parton de planto en alian: inserti stamenojn sur la ovarion.
2.  
ANA Alfiksi, enfiksi unu parton de korpo kun la alia. SIN:grefti.

inserto  

BOTANA
Ago inserti; stato de tio, kio estas insertata: muskola, ligamenta, surosta inserto.

insertaĵo  

Insertata parto.

tradukoj

belorusaj

~i: устаўляць, уставіць; ~o: устаўка (дзеяньне); ~aĵo: устаўка, уключэньне.

ĉeĥaj

~i: nasazovat, očkovat, roubovat, upevňovat; ~o: inzerce, přisedání, úpon.

francaj

~o: insertion, attache.

germanaj

~i 1.: transplantieren, veredeln, okulieren, propfen; ~i 2.: transplantieren, verpflanzen, übertragen; ~o: Ansetzen, Anfügung, Insertion; ~aĵo: Einsatz, Einsatzteil, aufgesetztes Teil, angefügtes Teil.

hungaraj

~i: beilleszt, beültet, tapaszt; ~o: beültetés, inszerció.

nederlandaj

~i: inlassen, griffelen; ~o: het inzetten; ~aĵo: inzetsel.

polaj

~i 1.: szczepić; ~i: sczepiać; ~o: sczepienie.

portugalaj

~i 1.: inserir (botânica); ~i 2.: enxertar.

rusaj

~i: вставить; ~o: вставка (действие); ~aĵo: вставка, включение.

slovakaj

~i: nasádzať, očkovať, upevňovať; ~o: inzercia, úpon.

fontoj

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri insert/i :
  Malklara senco: "~i" versxajne ne estas sinonimo de grefti kaj "~o"
  pli versxajne priskribas la tipon de alfiksigxo de organo al alia, ol
  la "agon ~i". PIV2 havas "~igxi".
  [MB]

ℛevo | datumprotekto | insert.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:36