tradukoj: be ca cs de en es fr hu nl pt ru sk

2instanc/o PV

instanco  

1.  
JUR Grado de juĝa povo: tribunalo de unua instanco, de apelacia instanco; konduki aferon ĝis la plej alta instanco; lastinstance; (figure) kaj lastinstance mi atutas [1].
2.
POL Aŭtoritato posedanta juĝan aŭ decidan povon: la magistrato kaj ĉiuj publikaj instancoj de la urbo akcelas la entreprenon; niaj plej altaj instancoj eble iam decidos alie; la publika opinio estas la lasta instanco en politiko; transigi ideon al la instanco, kiu povas ĝin efektivigi.
3.  
(evitinde) =institucio internaciaj instancoj, kiel Universala Esperanto-Asocio ... [2].

tradukoj

anglaj

~o: authority, body, court, instance, jurisdiction.

belorusaj

~o: інстанцыя. last~e: у апошняй інстанцыі.

ĉeĥaj

~o: instance, orgán, stolice.

francaj

~o: instance. last~e: en dernière instance, en dernier recours.

germanaj

~o: Instanz.

hispanaj

~o: instancia.

hungaraj

~o 1.: fok; ~o 2.: hatóság. last~e: végső fokon, végső soron.

katalunaj

~o: instància. last~e: en darrera instància.

nederlandaj

~o: instantie.

portugalaj

~o 1.: instância (jurisprudência).

rusaj

~o: инстанция.

slovakaj

~o: inštancia.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko, Kremfakul'
2. B. Ragnarsson: Esperanto kiel anti-lingvo, en: Strategiaj Demandoj de la Esperanto-Komunumo, 1985


ℛevo | datumprotekto | instan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2015/07/04 08:37:36