tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl pl pt ru sk

intuici/o Z

intuicio  

La kapablo senpere, kvazaŭ instinkte kompreni sen konscia rezonado aŭ esploro: la intuicio, tiu alta kaj malofta naturdono, kiu el homo faras duondion, leviĝis el la profundo de la spirito de la juna virino kaj murmuris al ŝi en la orelon vortojn de ĝis nun ne konataj problemoj Marta; interpreti la tekston sole laŭ sia lingva sento kaj intuicio, fidante sian artisman geniecon, kaj malrespektante la lingvosciencan studadon de tradukotaĵo [1]; li per genia intuicio ekkaptis novan sciencan leĝon.

intuicia

Karakterizata per intuicio: intuicia kono, veraĵo; intuicia karaktero; li nur intuicie, ne komprenante sin mem, konstruis novan teorion.

intuicii

(tr)
Kompreni per intuicio: ni klare intuicias nun, ke la mondo maltrankvilige similas al la ŝajne neraciaj „pragaj koŝmaroj“, certe ĉar ili ne estis fantaziaĵoj, sed simplaj speguloj de la efektivo [2]; Laura intuicias la veron: (...) [3].

tradukoj

anglaj

~o: intuition; ~a: intuitive; ~i: intuit.

belorusaj

~o: інтуіцыя; ~a: інтуітыўны.

bulgaraj

~o: интуиция; ~a: интуитивен.

ĉeĥaj

~o: instinktivní poznání, intuice, vnuknutí; ~i: mít intuici.

francaj

~o: intuition; ~a: intuitif.

germanaj

~o: Intuition, instinktives Erfassen; ~a: intuitiv.

hispanaj

~o: intuición; ~a: intuitivo.

hungaraj

~o: intuíció, ösztönös megérzés; ~a: intuitív, ösztönös.

italaj

~o: intuizione (capacità), intuito; ~a: intuitivo; ~i: intuire.

katalunaj

~o: intuïció; ~a: intuïtiu; ~i: intuir.

nederlandaj

~o: intuïtie; ~a: intuïtief.

polaj

~o: intuicja; ~a: intuicyjny.

portugalaj

~o: intuição; ~a: intuitivo; ~i: intuir.

rusaj

~o: интуиция; ~a: интуитивный; ~i: интуитивно понять.

slovakaj

~o: intuícia; ~i: mať intuíciu.

fontoj

1. M. Malovec: Gramatiko de Esperanto, Ĉap. 9a
2. Mauro Nervi: Kafka en Prago. Kiel oni vivas en kaĝo sen kradoj, IKU 1996, Prago
3. Trevor Steele: Patrick White ‐ Vivo kaj verko

~a: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | intuic.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:36