tradukoj: cs fr pl pt sk

iriz/i SPV

irizi  

(malofte)
Alternigi la kolorojn laŭ movoj de la lumo, de la observanto: prefere kombinu la kolorojn kiuj reciproke irizu [1] VD:muari

iriza

(malofte)
Kiu irizas, kies koloroj ŝajne moviĝas: inter irizaj makuloj de ... oleo [2]

irizo

(malofte)
Ŝajne moviĝantaj koloroj.

tradukoj

ĉeĥaj

~i: být duhově zbarvený, doužkovat, irizovat; ~a: duhově zbarvený.

francaj

~i: iriser; ~a: irisé.

polaj

~i: iryzować, mienić się barwami tęczy; ~a: iryzujący, mieniący się barwami tęczy, tęczowy; ~o: iryzacja, tęczowa gra barw.

portugalaj

~i: iriar(-se), irisar(-se), matizar(-se).

slovakaj

~i: meniť farbu ako dúha; ~a: dúhový.

fontoj

1. T. Plicka, trad. L. Borĉiĉ: Ruĝaj pasko-ovoj, soc.culture. esperanto, 1997-03-28
2. Lubovj Lukina, Eŭgeno Lukin, trad. Jurij Finkel : La misiistoj, parto 2a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | iriz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2015/07/04 08:37:36