tradukoj: be bg ca cs de el en es fr he hu it nl pt ru sk sv

jasp/o PV , jaspis/o MT

jaspo, jaspiso  

MIN
Malmola kaj nediafana ŝtono, simila al agato, havanta multkolorajn striojn kaj makulojn: multekostaj ŝtonoj vin kovris: rubeno, topazo, diamanto, sukceno, berilo, jaspiso [1]. en aspekto simila al ŝtono jaspisa kaj sardia [2]; uzu oron, arĝenton, malakiton, turkisojn, jaspisojn, smeraldojn [3]; iliajn jaspisajn korpojn ruĝigis la sango FdO ; la Sankta Kapelo [estas] realigita per noblaj materialoj: bronzo, jaspo kaj marmoro [4]; la preĝejan fasadon kaj internon ornamas pli ol 500 antikvaj kolonoj el marmoro, porfiro, jaspo, serpenteno kaj alabasto [5].

jaspi  

Farbi multkolore imitante la kolorojn de jaspo: jaspi la randojn de libro.

tradukoj

anglaj

belorusaj

~o, jaspiso: яшма.

bulgaraj

~o, jaspiso: яспис.

ĉeĥaj

francaj

~o, jaspiso: jaspe; ~i: jasper.

germanaj

grekaj

~o, jaspiso: ίασπις.

hebreaj

~o, jaspiso: ישפה.

hispanaj

hungaraj

~o, jaspiso: jáspis; ~i: márványoz.

italaj

~o, jaspiso: diaspro; ~i: marmorizzare.

katalunaj

~o, jaspiso: jaspi; ~i: jaspiar.

nederlandaj

portugalaj

rusaj

~o, jaspiso: яшма.

slovakaj

svedaj


fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 28:13
2. La Nova Testamento, Apokalipso 4:3
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IV
4. 1983 - Baziliko NiaSinjorino Pilar - Frateco
5. Esperanto-Brno

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jasp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2019/10/12 11:10:22