tradukoj: be cs de es fr hu it nl pt ru sk

jovial/a PIV1

joviala  

(malofte)
Bonhumore gaja kaj gajiga.

jovialeco

(malofte)
Videbla, senceremonia gajo: „vin, sinjoroj“, aldonis li kun ia malnovmoda jovialeco, „permesu al mi inviti“ [1].

tradukoj

belorusaj

~a: вясёлы, жыцьцярадасны ; ~eco: весялосьць, жыцьцярадаснасьць .

ĉeĥaj

~a: veselý, žoviální; ~eco: žoviálnost.

francaj

~a: jovial; ~eco: jovialité.

germanaj

~a: jovial; ~eco: Jovialität.

hispanaj

~a: jovial; ~eco: jovialidad.

hungaraj

~a: kedélyes, joviális; ~eco: kedélyesség, jovialitás.

italaj

~a: gioviale; ~eco: giovialità.

nederlandaj

~a: joviaal; ~eco: jovialiteit.

portugalaj

~a: alegre, jovial.

rusaj

~a: весёлый, жизнерадостный ; ~eco: жизнерадостность .

slovakaj

~a: dobrej nálady, rozmarný, žoviálny; ~eco: žoviálnosť.

fontoj

1. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, ĉapitro 20a, p. 117a

~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jovial.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2015/07/04 08:37:36