tradukoj: be bg ca de en es fr he hu id it nl pl pt ru sv th

*ĵaluz/a PV

*ĵaluza

1.
Sentanta doloran maltrankvilon pro la timo pri perdo aŭ difekto de iu sia posedaĵo, kiun oni pro tio fervore prizorgas: ĵaluza pri sia famo, situacio, pri siaj rajtoj; nia Dio estas ĵaluza DioZ.
2.
Sentanta doloran suspektoplenan maltrankvilon pri la fideleco de amata persono: ĵaluza kiel tigro; (figure) ĉiu nacio ĵaluze volas konservi sian suverenecon.

ĵaluzo

Sento de iu ĵaluza. amo kaj ĵaluzo estas gefratojPrV.

ĵaluzi  

(x)
Esti ĵaluza: Moseo diris al li: ĉu vi ĵaluzas pri mi? [1]; atakos lin spirito de ĵaluzo kaj li ĵaluzos sian edzinon [2]; mian edzinon volas pereigi viaj eksedzinoj, kiuj ĵaluzas ŝian virton! [3]; ĵaluzi pro io, al, kontraŭ iu. VD:envii

tradukoj

anglaj

~a: jealous; ~o: jealousy; ~i: be jealous.

belorusaj

~a: раўнівы; ~o: рэўнасьць; ~i: раўнаваць.

bulgaraj

~a: ревнив; ~o: ревност.

francaj

~a: jaloux; ~o: jalousie; ~i: être jaloux (de).

germanaj

~a: eifersüchtig; ~o: Eifersucht; ~i: eifersüchtig sein.

hebreaj

~a: קנאי; ~o: קנאה; ~i: לקנא.

hispanaj

~a: celoso; ~o: celos; ~i: estar celoso (de), sentir celos (de).

hungaraj

~a: féltékeny; ~o: féltékenység; ~i: féltékenykedik.

indoneziaj

~a: cemburu, dengki, iri; ~o: [cemburu] kecemburuan, [dengki] kedengkian, [iri] keirian.

italaj

~a: geloso; ~o: gelosia; ~i: essere geloso.

katalunaj

~a 1.: zelós; ~a 2.: gelós; ~o: gelosia; ~i: tenir gels, envejar.

nederlandaj

~a 1.: ongerust; ~a 2.: jaloers; ~o: jalousie; ~i: jaloers zijn.

polaj

~a: zazdrosny; ~o: zazdrość; ~i: być zazdrosnym.

portugalaj

~a 1.: cioso, zeloso; ~a 2.: enciumado, ciumento; ~o: ciúme, zelo; ~i: sentir ciúmes, ter ciúmes, mostrar zelo.

rusaj

~a: ревнивый; ~o: ревность; ~i: ревновать.

svedaj

~a 2.: svartsjuk; ~o: svartsjuka; ~i: vara svartsjuk.

tajaj

~o: ความหึง; ~i: หึง.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 11:29
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Nombroj 5:14
3. L. Zamenhof: Quo vadis?, 1933

~a: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | jxaluz.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.30 2016/02/26 21:10:15