tradukoj: be br ca cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk sv

*kal/o

*kalo

MED Loko en la haŭto, precipe ĉe piedoj aŭ manoj, malmoliĝinta pro frotado: la forĝisto estas nigra, malpura, havas fingrojn kovritajn de kaloj [1]; mi certe tretas sur kelkaj piedkaloj ĉe la profesia instruistaro [2].

kala

Havanta kalojn: kalaj manoj de laboristoj.

tradukoj

anglaj

~o: callus, corn; ~a: callous.

belorusaj

~o: мазоль; ~a: мазолісты.

bretonaj

~o: kaledenn; ~a: kaledet.

ĉeĥaj

~o: mozol; ~a: mozolnatý.

francaj

~o: cal; ~a: calleux. piedkalo: œil-de-perdrix.

germanaj

~o: Schwiele; ~a: schwielig, verhornt. piedkalo: Hühnerauge.

hispanaj

~o: callo.

hungaraj

~o: bőrkeményedés, tyúkszem; ~a: bütykös, kérges.

katalunaj

~o: call, durícia; ~a: callós. piedkalo: ull de poll.

latina/sciencaj

~o: callus, clavus.

nederlandaj

~o: eelt; ~a: eeltig, vereelt. piedkalo: eksteroog, likdoorn.

polaj

~o: odcisk, nagniotek, modzel; ~a: zrogowaciały, stwardniały.

portugalaj

~o: calo; ~a: caloso.

rusaj

~o: мозоль; ~a: мозолистый.

slovakaj

~o: mozoľ, otlak; ~a: mozoľnatý.

svedaj

~o: liktorn, valk; ~a: valkig.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉapitro 1a
2. KaGu:-}: nova pedagogio, soc.culture.esperanto, 2007-03-18

~a: Mankas fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2015/07/04 08:37:36