tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

*kand/o

*kando

KUI Purigita, kristaligita kaj preskaŭ diafana sukero: ŝin profunde okupis negoco pri kandaj bestetoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: sugar candy, crystallized sugar.

belorusaj

~o: лядзяш.

ĉeĥaj

~o: kandys, zast. cukrkandl.

francaj

~o: candi, sucre candi.

germanaj

~o: Kandis, Kandiszucker, Kandelzucker.

hispanaj

~o: caramelo, azúcar caramelizado.

hungaraj

~o: kandiscukor, jegescukor.

nederlandaj

~o: kandij.

polaj

~o: cukier lodowaty, kandyz.

rumanaj

~o: bomboane.

rusaj

~o: леденец.

slovakaj

~o: kandys.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992


ℛevo | datumprotekto | kand.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/03/26 16:10:15