tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

*kapel/o

*kapelo  

1.  
KRI Preĝejo, kiu ne estas regula kirko.
a)
Senaltara preĝejo, kie nur kelkaj diservoj estas farataj (sed ne la eŭĥaristio): (la kavernaj grotoj) aspektis kvazaŭ tombaj kapeloj kun mutaj orgentuboj kaj ŝtoniĝintaj standardoj [1]; tiu supre sur la monto, la silenta kapeletoZ ; malgraŭ tio ke li ne konsideras sian konstruaĵon preĝejo sed nur kapelo, tamen ĝi aspektas kiel ververa preĝejo, tia, kian posedas preskaŭ ĉiu urbeto de Litovio [2].
b)
Preĝejo, kiu estas nek paroĥa, nek prioreja.
2.  
=kromaltarejo en flanka preĝeja kapelo estas konservata la fera kofro, en kiu post la apero de Maria oni trovis la dokumentojn kaj la misteran bildon, nun pendantan super la granda altaro [3]; kapel o de Medici farita de Michelangelo [4].
3.  
=hejma preĝejo la hispanoj petis permeson, ke en la palaco ili povu instali kristanan kapelon [5].
4.
MUZ Aro da muzikistoj, precipe (sed ne nur) tiuj ludantaj aŭ kantantaj en kapelo; preĝeja aŭ kortega ĥoro: jen, aŭdu, ekludas la plej fama ĵazkapelo de Svedlando! [6]; neniu povas tiel facile, kiel der Herr Baron von Kirsanov, ricevi bileton en la kortegan kapelon, en la teatron ktp [7].

Rim.: Tiuj multaj kaj inter si senrilataj sencoj de unu sama vorto estas surprizaj por homo en kies lingvo tiuj senrilataj nocioj estas precize nomataj per apartaj vortoj. [Sergio Pokrovskij]

kapelestro  

MUZ Ĥorestro, estro de kapelo4: la reĝisoro iras al la kapelestro: — Sinjoro kapelestro, mi devas diri al vi, ke la ĥoroj estis hodiaŭ ekstreme malbonaj, tiel malbonaj, ke mi timis la falon de la opero [8]. je mia honorvorto de eksa kapelestro kaj ĉefkantisto [9].

kapelano

(malofte)
1.
KAT En katolikismo kaj anglikanismo: pastro dungita por diservi en kapelo3.
2.
MIL Kleriko oficiale komisiita plenumi diservojn en armeo, ŝipo, malliberejo, malsanulejo ktp.

Rim.: Ĉi tia maniero derivi la sencon de „kapelano“ el kapelo mi estas iom fuŝa, kaj probable tial la PIV-oj pri ĝi rezignis (ili eĉ tute malkonas tiun vorton, kiu aperis en PV). [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

anglaj

~o: chapel; ~ano: chaplain.

belorusaj

~o 1.: капліца; ~o 4.: капэла.

ĉeĥaj

~o: kapela; ~o: kapela, malý orchestr; ~estro: dirigent chóru, kapelník; ~ano: kaplan, kurát.

francaj

~o 1.: chapelle; ~o 2.: chapelle; ~o 3.: chapelle; ~o 4.: chapelle; ~estro: maître de chapelle; ~ano 1.: chapelain.

germanaj

~o 1.: Kapelle; ~o 2.: Kapelle; ~o 3.: Hauskapelle; ~o 4.: Kapelle.

hispanaj

~o: capilla.

hungaraj

~o 1.: kápolna; ~o 2.: kápolna; ~o 3.: házi kápolna; ~o 4.: templomi énekkar/zenekar.

nederlandaj

~o 1.: kapel; ~o 2.: kapel; ~o 3.: kapel; ~o 4.: muziekkapel.

polaj

~o 1.: kaplica; ~o 2.: kaplica; ~o 3.: kaplica; ~o 4.: kapela; ~estro: kapelmistrz; ~ano: kapelan.

rumanaj

~o: capelă; ~estro: capelmaistru, dirijor; ~ano: capelan, preot.

rusaj

~o b: капелла; ~o 1.: часовня; ~o 4.: капелла (муз.); ~estro: регент (церковного хора), капельмейстер (вокальной капеллы); ~ano: капеллан.

slovakaj

~o: kapela, malý orchester; ~estro: dirigent, kapelník; ~ano: kaplán.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
2. Laimius STRAžNICKAS: Sur propra tereno propra preĝejoMonato
3. Laimius STRAžNICKAS: MariaMonato
4. J. Muraŝkovskij kaj I. Muraŝkovska: Kien fluas roj' Castalie?, Literatura Skatolo/Survoje
5. Sándor Szathmári: La barbaro
6. Stellan Engholm: Infanoj en Torento, Ĉap. 2-a.
7. I. S. Turgenjev, trad. Kazimierz Bein: Patroj kaj filoj, Ĉap. 28a.
8. P. Koĉergov: Gradeco de riprocxoj, 3. AnekdotojLudoviko Lazaro Zamenhof: Fundamenta Krestomatio de la lingvo Esperanto
9. Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, ĉap. 24a

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ano: Mankas fontindiko.
~ano: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kapel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/03/02 17:10:23