tradukoj: br de en es fr hu nl ru

*kapon/o [1]

*kapono

1.
KUI Kastrita koko, kiun oni grasigas por ĝin manĝi: vidu, ili eĉ ne vidas nin viroj. Terure! Kvazaŭ ni estus kaponoj [2].
2.
(figure) Kastrito: kaponvoĉo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: capon, castrated cock; ~o 2.: eunuch, castrato.

bretonaj

~o 1.: kabon; ~o 2.: spazhard.

francaj

~o 1.: chapon; ~o 2.: castrat.

germanaj

~o 1.: Kapaun; ~o 2.: Kastrat.

hispanaj

~o: capón.

hungaraj

~o 1.: kappan; ~o 2.: kasztrált.

nederlandaj

~o 1.: kapoen, gesneden haan; ~o 2.: castraat.

rusaj

~o: каплун.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. J. Baghy: Sur Sanga Tero, 1933
[^Revo] [kapon.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.17 2010/11/12 17:30:18 ]