tradukoj: bg ca cs de en es fr hr hu it la nl pl ro sk

karet/o PIV1

kareto

ZOO Granda testudo vivanta precipe en mezvarmaj maroj, kun forta beko; unuspecia genro el familio ĥeloniedoj (Caretta): generalo Moncada levis sin por purigi ... la dikajn okul-vitrojn kun karetŝela framo [1].

tradukoj

anglaj

~o: loggerhead sea turtle.

bulgaraj

~o: карета (костенурка), дръвник костенурка.

ĉeĥaj

~o: kareta.

francaj

~o: caouanne, caret.

germanaj

~o: unechte Karettschildkröte.

hispanaj

~o: tortuga boba.

hungaraj

~o: álcserepesteknős.

italaj

~o: tartaruga comune.

katalunaj

~o: tortuga careta, tortuga babaua.

kroataj

~o: glavata želva.

latina/sciencaj

~o : Caretta.

nederlandaj

~o: onechte karetschildpad.

polaj

~o: karetta.

rumanaj

~o: broască țestoasă.

slovakaj

~o: karet.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, 1992


ℛevo | datumprotekto | karet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2019/01/05 23:10:24