tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl ro ru sk

karmezin/o Z

karmezino  

Malhela ruĝa koloro kun viola nuanco.

karmezina

Malhele ruĝa kun viola nuanco: Jaspa tuj surmetis botetojn el ruĝa ŝafledo ... kaj karmezinan silkan mantelon [1].

tradukoj

anglaj

~o: crimson, deep red inclining to purple; ~a: crimson.

belorusaj

~o: кармазын, кармазынавы колер; ~a: кармазынавы.

ĉeĥaj

~o: tmavočervené barvivo; ~a: tmavočervený, zářivě rudý.

francaj

~o: couleur cramoisie, rouge foncé; ~a: cramoisi.

germanaj

~o: Karmesinrot; ~a: karmesinrot.

hispanaj

~o: carmesí; ~a: carmesí.

hungaraj

~o: karmazsin szín, liláspiros szín; ~a: karmazsin, liláspiros.

nederlandaj

~o: karmozijn, donkerrood.

polaj

~o: karmazyn; ~a: karmazynowy.

rumanaj

~o: crimson; ~a: carmin, purpuriu.

rusaj

~o: тёмно-красный цвет, малиновый цвет, кармазинный цвет.

slovakaj

~o: karmazín; ~a: tmavočervený.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 49a, p. 121a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | karmez.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/01/14 23:10:17