tradukoj: be br de en es fa fr hu nl pl pt ro ru sv

*karnaval/o

*karnavalo  

KAL Popola festo kun alivestiĝoj, burleskaj procesioj, festenoj, en Eŭropo kaj Sudameriko ofte okazanta antaŭ la granda fasto: lia pakaĵo konsistis el granda barelo ― ĝi donos al ni por la karnavalo multe da materialo por gajeco [1]; mi estas princo Karnavalo, kaj mi vojaĝas sub la nomo Februaro [2]; li forveturis pasigi la karnavalon en Varsovio Marta ; la karnavalo de Binche allogas pro siaj originaleco, tradicia spirito kaj rita karaktero [3]; la „festenega“ mardo estas la ununura tago, en kiu la karnavalaj maskitoj, nomataj ĵiloj, eliras [4]; komence la karnavalo konsistis el simpla procesio kun homoj kantantaj kaj svingantaj fajrilojn [5]; la prezidanto de la karnavalo-komitato [6]; kvankam supran tekston mi verkis dum karnavalo, mia plendo estas serioza [7]; sub la inspiro de inaj kurboj rimarkindas la ensemblo Sambódromo, kie en la karnavalo de Rio-de-Ĵanejro paradas la plej alta esprimo de la brazila popola arto, nome la sambo [8].

tradukoj

anglaj

~o : carnival (festival days before Lent).

belorusaj

~o : карнавал.

bretonaj

~o : Ened, Meurlarjez.

francaj

~o : carnaval.

germanaj

~o : Fastnacht, Fasching, Faselnacht, Karneval.

hispanaj

~o : carnaval.

hungaraj

~o : farsang, karnevál.

nederlandaj

~o : carnaval.

persaj

~o : کارناوال.

polaj

~o : karnawał.

portugalaj

~o : carnaval.

rumanaj

~o : carnaval.

rusaj

~o : карнавал.

svedaj

~o : karneval.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
3. Monato, Belgio: Fama karnavalo en Binche
4. Monato, Belgio: Fama karnavalo en Binche
5. Monato, David Curtis: Profitoj forportitaj
6. Monato, David Curtis: Profitoj forportitaj
7. Monato, Stefan Maul: Aŭtomat-homo
8. Monato, Jozefo Lejĉ: Urboj kaj kurboj


ℛevo | datumprotekto | karnav.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/31 19:10:14