tradukoj: ca cs de en fr hu la nl pl ro ru sk tr

*karob/o

*karobo

KUI Frukto de karobarbo: li deziris plenigi sian ventron per la karoboj, kiujn la porkoj manĝis; kaj neniu donis al li [1].

karobujo, karobarbo

BOT Genro el familio cesalpiniacoj (Ceratonia), el kies semoj oni produktas specon de faruno: fronte al la 6-etaĝa konstruaĵo kie troviĝas mia apartamento staras karob-arbo preskaŭ 100-jara [2].

tradukoj

anglaj

~o: carob, St. John's bread; ~ujo, ~arbo: carob tree.

ĉeĥaj

~o: svatojanský chléb; ~ujo, ~arbo: rohovník obecný.

francaj

~o: caroube, carouge; ~ujo, ~arbo: caroubier.

germanaj

~o: Johannisbrot, Karobe; ~ujo, ~arbo: Johannisbrotbaum.

hungaraj

~o: szentjánoskenyér; ~ujo, ~arbo: szentjánoskenyérfa.

katalunaj

~o: garrofa; ~ujo, ~arbo: garrofer.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Ceratonia.

nederlandaj

~o: carobe, johannesbroodpit; ~ujo, ~arbo: johannesbroodboom, sint-jansbroodboom.

polaj

~o: szarańczyn strąkowy, karob, chleb świętojański; ~ujo, ~arbo: karobowe drzewo.

rumanaj

~o: roșcov; ~ujo, ~arbo: roșcov.

rusaj

~o: рожок (фрукт); ~ujo, ~arbo: рожковое дерево.

slovakaj

~o: svätojánsky chlieb; ~ujo, ~arbo: rohovník obecný.

turkaj

~o: keçi boynuzu.

fontoj

1. La Nova Testamento, S. Luko 15:16
2. drls: Re: Karobo (estis: nomoj de birdoj), soc.culture.esperanto, 2005-02-19

~ujo, ~arbo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | karob.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/01/14 23:10:22