tradukoj: cs de fr it la nl pl ru sk

kartuzi/o PIV1

kartuzio  

KAT Monaĥejo de la kartuzia ordeno, kutime izola en montara aŭ sovaĝa loko: la kartuzio de Valldemosa nestiĝas funde de ĉarma valeto, kiun ĉirkaŭas la krutaj rokvandoj de la monto [1].

kartuziano  

KAT Monaĥo vivanta laŭ la regularo starigita de sankta Bruno en la 11a jarcento: mi kredas, ke eĉ ne la kartuziana vivo estas tiel rigora [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: kartouz, kartouza, kartouzy, kartuziánský klášter; ~ano: kartuzián.

francaj

~o: chartreuse; ~ano: chartreux.

germanaj

~o: Kartause (Kloster); ~ano: Kartäuser (Mönch).

italaj

~o: certosa; ~ano: certosino.

latina/sciencaj

~o: Ordo Carthusiensis.

nederlandaj

~o: kartuizerklooster; ~ano: kartuizer.

polaj

~o: zakon Kartuzów; ~ano: kartuz.

rusaj

~o: картезианский монастырь; ~ano: монах картезианского ордена.

slovakaj

~o: kartuziánsky kláštor; ~ano: kartuzián.

fontoj

1. J. Ribillard: Majorkaj azuleĥoj, La Nica Literatura Revuo, 1958-07 ĝis 08 (3/6), p. 211a-217a
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 13a, p. 92a


ℛevo | datumprotekto | kartuzi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/07/04 08:37:37