tradukoj: be de en fr hu id nl pl ru

4kastanjet/o

4kastanjeto  

MUZ
Ligna aŭ ebura frapinstrumento el du ŝeloj, kiujn oni alligas al fingroj kaj sonigas per rapida interfrapado: sonas kantoj kaj kastanjetoj, junuloj kaj knabinoj svingiĝas en danco sub la florantaj akacioj [1]; iom en la stilo hispana, kiu, kiel oni diras, estas stilo libera kaj vigla kaj de la frapantaj kastanjetoj ricevas iom la karakteron de rava improvizado BdV ; ne silentas gongoj kaj kastanjetoj, kaj la kantoj, prefere kantegoj, inundas la kvartalojn [2].

tradukoj

anglaj

~o: castanet.

belorusaj

~o: кастаньета.

francaj

~o: castagnettes.

germanaj

~o: Kastagnetten.

hungaraj

~o: kasztanyetta.

indoneziaj

~o: kastanyet.

nederlandaj

~o: castagnet.

polaj

~o: kastaniety.

rusaj

~o: кастаньета.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. Monato, Gbeglo Koffi: Ventreligio, dua r aldoniĝu


administraj notoj

pri ~o:
    La PIV-oj difinas "kastanjeto" ne kiel duopon de klakiloj, sed kiel
    cxiun el la klakiloj. Se pri tio oni ne konsentas, necesas doni
    pravigojn.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | kastan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2019/02/05 17:10:22