tradukoj: af ca de en es eu fa fr fy gl io it ko nl no oc pl pt ru sk sv tp tr vo

katalun/o

kataluno

Ano de la ĉefa gento de Katalunujo: baldaŭ la aŭtonomio, atingita de katalunoj, eŭskoj kaj galegoj, fariĝis la normo, kaj la ŝtato fariĝis multaspekte, kvankam ne plene, federacio [1]; multaj katalunoj konsideras, ke la pagŝoseoj en Katalunio estas fakta monopolo pro la manko de vere uzeblaj alternativaj vojoj [2].

kataluna

Rilatanta al katalunoj aŭ Katalunujo: multloke en la mondo artemuloj festas nuntempe la verkaron de la kataluna artisto Joan Miró [3]; Hektor Alos i Font donis tre interesan superrigardon pri la situacio de la kataluna lingvo [4]; PP taksis ĝin plene kredebla kaj krizigis la freŝbakitan katalunan registaron [5]; en 1997 eksterlandaj civitanoj konsistigis 2 % de la kataluna loĝantaro [6].

Katalunujo  

GEOGPOL Aŭtonoma regiono situanta en la nordokcidento de Hispanujo: Els Segadors („La Agristoj“) estas la nuntempa oficiala himno de Katalunujo [7]; Catharina J. Roskes-Dirksen […] estas premiita kaj menciita de la Internaciaj Floraj Ludoj en Katalunujo en 1926, 1927 kaj 1928, i.a. per ŝiaj poemoj Simile al la mar' kaj Kristnasko [8]. SIN:Katalunio

tradukoj

afrikansaj

K~ujo: Katalonië.

anglaj

~a: Catalan; K~ujo: Catalonia.

eŭskaj

K~ujo: Katalunia.

francaj

~o: Catalan (subst.); ~a: catalan (adj.); K~ujo: Catalogne.

frisaj

~a: Katalaansk; K~ujo: Kataloanje.

galegaj

K~ujo: Cataluña.

germanaj

~o: Katalan; ~a: katalanisch; K~ujo: Katalonien.

hispanaj

K~ujo: Cataluña.

idaj

~o: Kataluniano, Kataluno; ~a: Kataluniana, Kataluna; K~ujo: Katalunia.

italaj

K~ujo: Catalogna.

katalunaj

K~ujo: Catalunya.

koreaj

K~ujo: 카탈루냐 지방.

nederlandaj

~a: Catalaans; K~ujo: Catalonië.

norvegaj

~a: katalansk; K~ujo: Catalonia.

okcitanaj

K~ujo: Catalonha.

persaj

K~ujo: کاتالونیا.

polaj

K~ujo: Katalonia.

portugalaj

K~ujo: Catalunha.

rusaj

K~ujo: Каталония.

slovakaj

K~ujo: Katalánsko.

svedaj

K~ujo: Katalonien.

tokiponaj

~o: jan Katala; K~ujo: ma Katala.

turkaj

K~ujo: Katalonya.

volapukaj

~o: Katalonänan; ~a: Katalonänik; K~ujo: Katalonän.

fontoj

1. Monato, Hektor Alos i Font: Survoje al pli granda memregado
2. Monato, Jaume Clotet: Mi ne volas pagi ...
3. Monato, Grigori Arosev: Pentrado: „Mia ateliero estas mia ĝardeno“
4. Monato, Reinhard Fössmeier: Neklara uzo de angla vorto
5. Monato, Hektor Alos i Font: Kronologio de kanajla mistifikado
6. Monato, Hektor Alos i Font: Lingva bunto
7. Vikipedio, Els Segadors
8. Vikipedio, Catharina J. Roskes-Dirksen


ℛevo | datumprotekto | katalun.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2018/09/11 19:10:18