tradukoj: be de en fr hu nl pl ru

kateĥism/o, katekism/o

kateĥismo, katekismo  

1.
REL Prezento de la bazaj instruoj de religio, tradicie en formo de libro kun demandoj kaj respondoj: kateĥismo“ estas io alia ol „kateĥizo“; sed se eĉ ni dirus, ke ambaŭ vortoj estas identaj kaj ni povas uzi „kateĥizo“ anstataŭ „kateĥismo“, ni eĉ en tiu okazo tute ne bezonus elĵeti el nia lingvo la tute internacian kaj bonan vorton „kateĥismo“, sed ni povas tute sen ia maloportuneco lasi la vivon al ambaŭ vortoj kaj trankvile atendi, ke la komuna uzado iom post iom donos pli grandan forton al unu vorto kaj faros el la dua vorto ne plu uzatan arĥaismon [1]; puŝis lin instruisto, kiu dankis sian instruitecon al same pia ruzaĵo, per taŭga, zorga kaj logika klarigo de severa kateĥismo ... kaj de la jezuita principo „la celo pravigas la rimedojn“, plie helpis la pragmata „inter lupoj, kriu lupe!“ [2] la pardonpetado en la katekismo de la romkatolikoj estas, kiel ĉiuj scias (ankaŭ la aŭtoro, kiu iam estis zorgema mesoservanto), tre simpla [3].
2.
(figure) Ia ajn baza instruaro aŭ lernolibro el demandoj kaj respondoj: kateĥismo de politika ekonomio.

tradukoj

anglaj

~o, katekismo: catechism.

belorusaj

~o, katekismo: катэхізм.

francaj

~o, katekismo: catéchisme.

germanaj

~o, katekismo: Katechismus.

hungaraj

~o, katekismo: katekizmus, hittankönyv, káté.

nederlandaj

~o, katekismo: catechismus.

polaj

~o, katekismo: katechizm.

rusaj

~o, katekismo: катехизис.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Lingvaj Respondoj, 2. Vortuzo
2. Monato, Petro De Smedt: Socia dokumento pri nia larmovalo
3. Monato, http://steloj.de/esperanto/monato2/007019.html


ℛevo | datumprotekto | katehx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/12/13 20:10:19