tradukoj: be br cs de en fr hu it nl pl ru sk

1kazern/o

kazerno  

MIL
Konstruaĵo destinita por loĝigi soldatojn: neniu taĉmento havis la rajton loĝi en kamparoj, ĉiu devis esti en la kazernoj aŭ en la tendaro [1]; en printempo 1992 la armeo metis siajn tankojn kaj kanonegojn sur la montojn ĉirkaŭ Sarajevo kaj poste dum monatoj pafadis al la urbo ― ne kontraŭ kazernoj de malamikaj soldatoj (ĉar en la komenco tiaj absolute ne ekzistis), sed rekte kontraŭ civilulaj domoj [2]; la polico aĉetis veran 5000-litran ŝprucmaŝinon, kiu staris en kazerno iom for de la viena urbocentro [3].

tradukoj

anglaj

~o: barracks, soldiers' quarters.

belorusaj

~o: казарма.

bretonaj

~o: kazarn.

ĉeĥaj

~o: kasárna, kasárny.

francaj

~o: caserne.

germanaj

~o: Kaserne.

hungaraj

~o: laktanya, kaszúrnya.

italaj

~o: caserma.

nederlandaj

~o: kazerne.

polaj

~o: koszary.

rusaj

~o: казарма.

slovakaj

~o: kasáreň.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro V
2. Monato, Paul Gubbins: Reago: Nekredeblaj malveroj
3. Monato, Walter Klag: Batita kremo kaj akvoĵetiloj


ℛevo | datumprotekto | kazern.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/09/16 22:10:18