tradukoj: be br cs de en es fr hu nl ru sk sv

*kegl/o

*keglo

Ĉiu el la lignaj kolonetoj, per kiuj oni ludas kegloludon: „mi ludis keglojn,“ respondis li, „kaj perdis kelkajn helerojn“ [1].

keglaro

Tuto de la kegloj kaj globoj, necesaj por ludi.

kegloludo  

SPO Ludo, en kiu oni penas vete renversi keglojn ĵetante inter ilin globon: pli ol 20 esperantistoj ... partoprenis grandan turniron en kegloludo [2].

tradukoj

anglaj

~o: skittle, ninepin, bowling pin; ~aro: skittles, ninepins, bowling pin.

belorusaj

~o: кегля; ~aro: кеглі (гульня).

bretonaj

~o: kilh; ~aro: c'hoari gilhoù.

ĉeĥaj

~o: kuželka; ~aro: kuželkářské nářadadí; ~oludo: kuželky.

francaj

~o: quille; ~aro: jeu de quilles (ensemble de quilles); ~oludo: jeu de quilles.

germanaj

~o: Kegel; ~oludo: Kegelspiel.

hispanaj

~o: bolo.

hungaraj

~o: tekebábu; ~aro: tekejáték.

nederlandaj

~o: kegel; ~aro: kegelspel.

rusaj

~o: кегля; ~aro: кегли (игра).

slovakaj

~o: kolok (v hre); ~aro: kolkárske náradie; ~oludo: kolky (hra).

svedaj

~o: kägla.

fontoj

1. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Fabelo pri iu, kiu migris por ekkoni timon
2. -: Adonido Ratíškovice, Starto 2001-02, (199)

~aro: Mankas fontindiko.
~aro: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~oludo: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri ~aro:
    La antaŭa difino tekstis "ludo per kegloj", kio eble
    influis kelkajn tradukojn.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | kegl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:37