tradukoj: be cs de en fr hu nl pl ru sk

kirk/o

kirko  

KRI Kristana preĝejo, destinita por liturgiaj diservoj: apud la kirko ĉe kies antaŭpordo petolas kelkaj knaboj, du seriozaj cipresoj staras, kvazaŭ sombre verdaj pedeloj [1]; la duka placo, la olimpia teatro, loka kirko kaj la loka sinagogo estos uzataj por la diversaj programeroj [2].

kirkego  

(neologismo)
KRI Impona kirkkomplekso, kutime posedanta kromaltarojn dediĉitajn al aliaj festoj ol la ĉefaltaro: la kirkegoj de la moskva Kremlo.
Rim.: En la malzorga lingvouzo oni ofte misnomas ajnan kirkegon katedralo; kvankam katedralo normale estas kirkego, la inverso ne ĉiam veras: normale en unu urbo povas esti ne pli ol unu katedralo (por koncerna konfesio) ‐ kaj multaj kirkegoj.
Rim.: Katedralo estas ordinare sidloko de episkopo. [Ulriko]

tradukoj

anglaj

~o: church.

belorusaj

~o: царква, касьцёл, кірха, бажніца; ~ego: сабор.

ĉeĥaj

~o: kostel, modlitebna.

francaj

~o: église, temple; ~ego: cathédrale.

germanaj

~o: Kirche; ~ego: Kathedrale.

hungaraj

~o: templom; ~ego: nagytemplom.

nederlandaj

~o: kerk; ~ego: groot kerkgebouw.

polaj

~o: kościół, świątynia (chrześcijańska).

rusaj

~o: церковь; ~ego: собор.

slovakaj

~o: kresťanský kostol, modlitebňa.

fontoj

1. Jean RIBILLARD: Majorkaj azuleĥoj, Nica Literatura Revuo, 3:6
2. La Civito naskiĝos, LOdE, 2000, N-ro 11

~ego: Mankas fontindiko.
~ego: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


administraj notoj

pri ~o :
          En ortodoksismo kristana preĝejo sen altaro, kie oni do ne
          aranĝas liturgiojn, nomiĝas "kapelo"
(часовня); sed la
          difinoj de "kapelo" en ReVo havas aliajn sencojn. Kio
          do respondas al часовня en katolikismo?
          [Sergio]
        

ℛevo | datumprotekto | kirk.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:37