tradukoj: be bg ca cs de en es fa fr la nl pl pt sk tr

kiv/o PIV2

kivo  

KUI Manĝebla frukto de specio Actinidia delicosa, plej ofte ovo-forma, inter 5 kaj 8 centimetrojn longa, kun bruna ŝelo, mallongaj haroj kaj verda karno punktita de nigraj semetoj: vitaminon C […] entenas kruda kaj acida brasiko, cepo, kivo, citrono, oranĝo, kapsiko, rozbero [1].

du kivoj
CC BY-SA 2.5  [2]

Rim.: La vorto „kivo“ estas novaldonaĵo en PIV 2002. Ĝi ne estas tro malbona vorto, sed mi preferas la formon „kivifrukto“. Efektive la frukto estas nomita laŭ la birdo kivio (apterigo). [Wennergren, Bertilo]

tradukoj

anglaj

~o: kiwi.

belorusaj

~o: ківі (плод).

bulgaraj

~o: киви.

ĉeĥaj

~o: kiwi (plod).

francaj

~o: kiwi (fruit).

germanaj

~o: Kiwi.

hispanaj

~o: kiwi (fruto).

katalunaj

~o: kiwi (alim.).

latina/sciencaj

~o : Actinidia delicosa.

nederlandaj

~o: kiwi.

persaj

~o: کیوی.

polaj

~o: kiwi (owoc), aktinidia chińska lub smakowita, agrest chiński.

portugalaj

~o: quiuí, kiwi.

slovakaj

~o: kivi (plod).

turkaj

~o: kivi.

fontoj

1. Vikipedio, Vitamino C
2. André Karwath aka Aka, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kiwi_aka.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | kiv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2018/12/10 19:10:22