tradukoj: be cs de en es fr hu id it nl pl pt ru sk

klarion/o

klariono  

MILMUZ Latuna blovinstrumento kun akuta sono, uzata ofte ĉe infanterio: antaŭ unu jaro neniu en nia vilaĝo scipovis ludi klarionon, nek eĉ tamburon [1]; Talio ankaŭ aperas kun speciala klariono aŭ trumpeto, uzata de la tiamaj aktoroj por laŭtigi iliajn voĉojn [2]; la urbofajfistoj ludis sur klarionoj, naturtrumpetoj, trombonoj, violonoj […] [3].

klariona

Sonanta simile al klariono, tio estas klare, akute, laŭte: klariona voĉo; devo estas klariona voko al ago, negrave ĉu aŭ ne oni emas [4].

klarioni

(tr)
1.
Fari sonon per klariono.
Rim.: Ĉiuj verboj, derivitaj de nomoj de muzikiloj, konsekvence devas esti transitivaj, ĉar kiel rekta objekto servas ludata muzikaĵo, ekz.: klarioni preludon. (Jurij Finkel)
2.
MIL Alvoki soldatojn signale per klariono: oni klarionis la ellitiĝon (aŭ: al la ellitiĝo), tagmezon, prepariĝon al formarŝo, kolektiĝon, enkazerniĝon; (figure) ni devas klarioni al la registaro de la Israela popolo, al la Palestina popolo, kaj diri: paco eblas, paco bazita sur justeco eblas [5].

klarionisto

Ludanto de klariono: klarionisto Bunk Johnson diris ke li instruis Armstrong (tiam 11) ludi laŭorele [6]; Antonio Scandello laboris ekde 1530 kiel klarionisto kaj trombonisto de la urba muzikistaro je Bergamo [7].

tradukoj

anglaj

~o: bugle; ~a: clarion; ~i 2.: sound.

belorusaj

~o: горн, труба; ~i: трубіць.

ĉeĥaj

~o: flíglhorn, flíglhorna, křídlovka, polnice, trubka; ~i: svolávat trubkou; ~isto: trumpetista.

francaj

~o: clairon; ~a: de clairon, claironnant; ~i: claironner, sonner; ~isto: clairon.

germanaj

~o: Zinke, Signalhorn, Kornett; ~i 2.: signalisieren, wecken; ~isto : Kornettist.

hispanaj

~o: clarín.

hungaraj

~o: (jelző)kürt, (katonai) trombita; ~a: kürt-; ~i 1.: kürtjelet ad; ~i 2.: trombitál; ~isto: kürtös. ~a voĉo: kürtszó.

indoneziaj

~o: klarino.

italaj

~o: chiarina, clarino (mus.), cornetto; ~i: dare il segnale con la chiarina; ~isto: suonatore di chiarina.

nederlandaj

~o: klaroen; ~a: zoals een klaroen; ~i: op de klaroen blazen; ~isto: klaroenblazer.

polaj

~o: trąbka sygnałówka.

portugalaj

~o: clarim.

rusaj

~o: горн; ~a: трубный; ~i: трубить; ~isto: горнист.

slovakaj

~o: krídlovka; ~i: zvolávať trúbkou; ~isto: trumpetista.

fontoj

1. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
2. Vikipedio, Talio (mitologio)
3. Vikipedio, Urbofajfisto
4. L. Frank Baum, trad. Donald Broadribb: La Stana Lignohakisto de Oz
5. Desmond Tutu: Wikiquote
6. Vikipedio, Louis Armstrong
7. Vikipedio, Antonius Scandellus

~a: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | klario.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2017/09/11 20:10:13