tradukoj: be ca cs de en fr hu nl oc pl pt ro ru sk tr

1klient/o

kliento  

1.  
EKON Kutima aĉetanto de butiko, kompanio, servoprovizanto (notario, advokato, kuracisto...): kliento de viandisto, de banejo, de restoracio; multklienta butiko; la juĝistoj senkulpigis mian klienton; kliento de dentisto; ŝi rekonis sian antaŭan klientinon kaj kun plezuro vidis ŝin denove en sia magazeno Marta.
2.
HIS En romia antikvo, plebano sin metinta sub protekton de Patricio: miaj klientoj, [...] eksciinte pri mia reveno, kunkuris por min saluti [1].

klientaro

EKON
Tuto de la kutimaj aŭ okazaj aĉetantoj de butiko, kompanio, servoprovizanto: la entreprenistoj [...] ne obeas al la scienco, sed al la sento kaj kompreno pri plej bona servado al la klientaro [2]; kiel lertaj specialistoj ili havis grandan klientaron [3]

tradukoj

anglaj

~o 1.: client, customer, patient (p.p. kuracisto); ~o 2.: client.

belorusaj

~o: кліент; ~aro: кліентура.

ĉeĥaj

~o: klient, zákazník; ~aro: klientela.

francaj

~o 1.: client, consommateur, patient; ~o 2.: client; ~aro: clientèle.

germanaj

~o 1.: Klient, Kunde, Patient (p.p. kuracisto); ~aro: Kundschaft, Klientel.

hungaraj

~o 1.: kliens, ügyfél, kuncsaft; ~o 2.: kliens.

katalunaj

~o 1.: client, parroquià; ~aro: clientela, parròquia.

nederlandaj

~o 1.: cliënt, klant, patiënt.

okcitanaj

~o 1.: client; ~aro: clientèla.

polaj

~o 1.: klient; ~aro: klientela.

portugalaj

~o 1.: cliente; ~aro: clientela.

rumanaj

~o 1.: client, interesant.

rusaj

~o 1.: клиент, пациент (p.p. kuracisto), постоянный покупатель; ~o 2.: клиент; ~aro: клиентура.

slovakaj

~o: zákazník; ~aro: klientela.

turkaj

~o 1.: müşteri; ~aro: müşteriler.

fontoj

1. Henryk Sienkiewicz, trad. Lidya Zamenhof: Quo vadis?, ĉapitro 28a
2. Franz Josef Braun: Ĉu kapitalismo disfalonta aŭ triomfanta?, Monato, jaro 1998a, numero 9a, p. 20a
3. Jakob Grimm, Wilhelm Grimm, trad. Kazimierz Bein: Elektitaj Fabeloj de Fratoj Grimm, Tri fratoj


ℛevo | datumprotekto | klient.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2017/08/05 18:10:21