tradukoj: be br cs de en es fr nl ru sk

*kned/i

*knedi

KUI (tr)
1.
Tremante kaj kirlante miksi per la manoj farunon kaj akvon por fari paston.
2.
Premadi kaj prilabori per la manoj pastecan substancon por doni al ĝi ian formon: knedi argilon, potojn; (figure) knedi (masaĝi) la muskolojn; (figure) la cerbo de la infanoj estas facile knedebla (edukebla); (figure) li knedis lian animon per instruo kaj humiligaĵoj; (figure) princo bela, knedita el mildo kaj plaĉo.

knedujo

KUI Ujo, en kiu la bakisto knedas la panon.

tradukoj

anglaj

~i 1.: mix, knead; ~i 2.: form, give form to; ~ujo: kneading bowl, kneading trough.

belorusaj

~i 1.: мясіць (цеста), рашчыняць; ~i 2.: ляпіць; ~ujo: дзяжа, дзежка (для цеста).

bretonaj

~i: merat; ~ujo: laouer-doaz, nev-doaz, toazeg.

ĉeĥaj

~i: hníst, hnětením tvořit, mísit; ~ujo: díž, díže.

francaj

~i: pétrir, brasser, façonner, former, malaxer, masser, modeler; ~ujo: pétrin. facile ~ebla: malléable.

germanaj

~i 1.: kneten; ~i 2.: formen; ~i: kneten; ~ujo: Knettrog, Backtrog.

hispanaj

~i 1.: amasar; ~i 2.: moldear.

nederlandaj

~i: kneden; ~ujo: baktrog.

rusaj

~i 1.: месить (тесто), замешивать; ~i 2.: лепить; ~ujo: квашня.

slovakaj

~i: hniesť, miesiť; ~ujo: dieža.

fontoj

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ujo: Mankas fontindiko.
~ujo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kned.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2015/07/04 08:37:37