tradukoj: bg cs de fr nl pl sk

knedlik/o NePiv

knedliko

KUI Cilindro el faruno aŭ panmolaĵo ofte kun enmikso de haketita viando, fiŝaĵo, kiun oni ordinare poĉas: mi foje vete formanĝis kvar anserojn kaj du pladojn da knedlikoj kun saŭrkraŭto [1].

Rim.: La pivoj proponas la francdevenan formon knelo. En la franca lingvo ĝi plejofte koncernas specialaĵon tre similan al knedliko. Tiu vorto tamen ankaŭ internaciiĝis kun la signifo viandbuletofiŝbuleto.

tradukoj

bulgaraj

~o: кнедла.

ĉeĥaj

~o: knedlík; ~o: knedlík (český).

francaj

~o: quenelle.

germanaj

~o: Knödel.

nederlandaj

~o: knoedel.

polaj

~o: knedel.

slovakaj

~o: knedľa.

fontoj

1. Jaroslav Hašek, trad. Valdimír Váňa: Aventuroj de la brava soldato Ŝvejk..., 3 - glora batregalo, 4 - marŝi! marŝ!


ℛevo | datumprotekto | knedlik.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:37