tradukoj: bg ca cs de en fr hu ja ko nl ru sk sr uk vi zh

koan/o

koano

BUD Enigma demando aŭ respondo instiganta al pripenso, aparte kulturata en zeno: Dogen, elstara japana zena majstro, en eseo titolita „Printempo kaj aŭtuno“ verkita en 1244, komentas koanon de ĉina majstro de la 9a jarcento [1]; konsideru prefere la koanon de Bhu Hsu, kiu diris: „Mi volas morti en mia naskiĝloko.“ Ĉu Bhu Hsu do volis morti? [2].

tradukoj

anglaj

~o: kōan.

bulgaraj

~o: коан.

ĉeĥaj

~o: kóan.

ĉinaj

~o: 公案.

francaj

~o: koan.

germanaj

~o: Kōan.

hungaraj

~o: kóan.

japanaj

~o: 公案.

katalunaj

~o: koan.

koreaj

~o: 공안.

nederlandaj

~o: koan.

rusaj

~o: коан.

serbaj

~o: коан.

slovakaj

~o: kóan.

ukrajnaj

~o: коан.

vjetnamaj

~o: công án.

fontoj

1. F. Lorrain: Goo kaj budhismo en Japanujo, la naska fasko, 2005, 12
2. K. Miner: taglibro, 2006-06-06


ℛevo | datumprotekto | koan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.5 2014/04/24 09:10:17