kodrant/o ^NePiv , kvadrant/o

kodranto, kvadranto

Antikva roma malgrandvalora monero el bronzo, egala al kvarono de asaro: vere mi diras al vi, ke vi neniel eliros el tie, ĝis vi pagos la lastan kodranton [1]; li ne eliros el tie ĝis li estos repaginta la lastan kvadranton [2].

kodranto de Kaligulo
CC BY-SA 3.0  [3]

Rim.: La vorto etime signifas kvaronon. Kvadranto do signifas ankaŭ kvaronon de geometria figuro.

1. La Nova Testamento, S. Mateo 5:26
2. trad. G. Berveling: la didaĥeo - IABO, 1979
3. Gesa Nehring kaj Hermann Junghans, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Quadrans_Avers.JPG

angle:

quadrans

beloruse:

квадрант (манэта)

ĉeĥe:

kvadrant, čtvrtkruh

france:

quadrant

germane:

Quadrans

greke:

κοδράντης

hispane:

cuadrante

hungare:

quadrans

japane:

四分円 [しぶんえん], 象限 [しょうげん]

katalune:

quadrant (numis.)

nederlande:

kwadrant, quadrans quadrans

pole:

kodrant, kwadrant

rumane:

cvadrant

slovake:

kvadrant, štvrť kruh

ukraine:

квадрант