tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ru sk

1kokard/o PV

kokardo  

1.  
TEKS Insigno en formo de disketo aŭ banteto, kiun oni portas ĉe la ĉapelo: la publiko ... de supraj etaĝoj ĵetas tutajn nubojn da diverskoloraj kokardoj [1].
2.
TEKS Banto el rubando, uzata de virinoj kiel ornamo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: cockade; ~o 2.: bow.

belorusaj

~o 1.: кукарда, цэшка; ~o 2.: бант.

ĉeĥaj

~o: kokarda, růžice listová.

francaj

~o: cocarde.

germanaj

~o 1.: Kokarde; ~o 2.: Bandschleife.

hispanaj

~o 1.: escarapela.

hungaraj

~o 1.: kokárda; ~o: szalagcsokor.

nederlandaj

~o: kokarde.

polaj

~o: kokarda.

portugalaj

~o 1.: cocar, tope (no chapéu); ~o: laço (de fita).

rusaj

~o 1.: кокарда.

slovakaj

~o: kokarda.

fontoj

1. L. N. Tolstoj, trad. I. Maĉernis: Kristanismo kaj Patriotismo, 1931


ℛevo | datumprotekto | kokard.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2015/07/04 08:37:37