tradukoj: be br cs de en es fr id it nl pl ro ru sk sv

*koks/o PV

*kokso  

ANA Ĉiu el la du simetriaj partoj de la korpo, ekstere elstarantaj, kie la femuro estas kunligita kun la trunko: kun la manoj al la koksoj.

koksumi  

(ntr)
Elfleksi la koksojn, precipe irante: kaj se ŝi koksumas mi ĝemas nur: Aahh! [1].

tradukoj

anglaj

~o: hip.

belorusaj

~o: сьцягно, клуб, ляжка.

bretonaj

~o: lez, kroazell.

ĉeĥaj

~o: bok, kyčel.

francaj

~o: hanche; ~umi: rouler des hanches.

germanaj

~o: Hüfte.

hispanaj

~o: cadera(s).

indoneziaj

~o: pinggul.

italaj

~o: anca; ~umi: ancheggiare, sculettare.

nederlandaj

~o: heup.

polaj

~o: biodro; ~umi: kręcić biodrami.

rumanaj

~o: şolduri.

rusaj

~o: бедро.

slovakaj

~o: bedro.

svedaj

~o: höft; ~umi: vicka på höfterna.

fontoj

1. T. Jobim, trad. A. Köenig: Knabino el Ipanema, Karaokeo en Esperanto, [2002]

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | koks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2018/04/05 19:10:15