tradukoj: be bg br cs de en es fr id nl pl ru sk

*kolbas/o

*kolbaso

KUI Besta intesto, plenigita per hakita spicita viando el porko: tri ŝtonaj ŝtupoj kondukis de la korto rekte al la kuirejo, ... de kies kalke pentritaj traboj pendis kolbasoj [1].

tripkolbaso  

KUI Kolbaso plenigita per tripoj.

sangkolbaso, sangokolbaso

KUI Besta intesto plenigita per porkaj graso kaj sango kun bulboj. Mi havas hejme sangokolbason kaj vinon. Ĉu vi volas manĝeti kun mi? [2].

tradukoj

anglaj

~o: sausage, salami; trip~o: chitterling; sang~o, sango~o: black pudding, blood sausage.

belorusaj

~o: каўбаса, кілбаса.

bretonaj

~o: silzigenn; trip~o: anduilhenn; sang~o, sango~o: gwadegenn.

bulgaraj

~o: салам; sang~o, sango~o: кървавица.

ĉeĥaj

~o: klobása, párek, salám, uzenka; trip~o: jaternice, jitrnice.

francaj

~o: saucisse; trip~o: andouille; sang~o, sango~o: boudin.

germanaj

~o: Wurst; trip~o: Chitterlings, Chitlin; sang~o, sango~o: Blutwurst.

hispanaj

~o: embutido, salchicha (kolbaseto); trip~o: charcutería; sang~o, sango~o: moronga, morcilla.

indoneziaj

~o: sosis.

nederlandaj

~o: worst; trip~o: rolpens; sang~o, sango~o: bloedworst.

polaj

~o: kiełbasa; sang~o, sango~o: kaszanka.

rusaj

~o: колбаса; trip~o: ливерная колбаса; sang~o, sango~o: кровяная колбаса.

slovakaj

~o: klobása; trip~o: jaternica.

fontoj

1. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:1
2. Albert Camus, trad. Michel Duc Goninaz: La Fremdulo, S.A.T., 1993, p. 38

trip~o: Mankas fontindiko.
trip~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
sang~o, sango~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kolbas.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2016/08/31 14:10:14