tradukoj: be ca cs de fr hu nl pt ru sk

kolokv/o PIV1

kolokvo  

(evitinde) (malofte)
=simpozio oni planas [...] organizi en 2002 en Kroatio kolokvon [1].

Rim.: La vorto kolokvo estas falsa amiko por la esperantistoj en kies lingvo samdevena vorto indikas specon de ekzameno: Kolokvio: provizora ekzameno en universitato aŭ en analogie organizita altlernejo [2]. Tiel estas ankaŭ en la rusa, pola, kroata. La vorto „simpozio“ ne estas tiom konfuza, ĝi egale estas uzata en Esperanto, kaj tute samsence (ekz-e okazas ke unu saman aranĝon iuj gazetoj mencias kiel „simpozio“n, kaj aliaj kiel „kolokvo“n). [Sergio Pokrovskij]

tradukoj

belorusaj

~o: калёквіюм.

ĉeĥaj

~o: kolokvium, rozmluva.

francaj

~o: colloque.

germanaj

~o: Kolloquium.

hungaraj

~o: kollokvium (tanácskozás).

katalunaj

~o: col·loqui.

nederlandaj

~o: colloquium.

portugalaj

~o: colóquio.

rusaj

~o: симпозиум.

slovakaj

~o: kolokvium, rozhovor.

fontoj

1. Zlatko Tiŝljar: Simpozio postulas neŭtralan lingvon, Monato, jaro 2002a, numero 2a, p. 29a
2. Ĉeĥa kaj slovaka antologio


ℛevo | datumprotekto | kolokv.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:37