tradukoj: be cs de en fa fr nl pl pt ro ru sk

kondiment/o PIV1

kondimento  

KUI(malofte)
=spicaĵo Vinagro […] estas ofte uzata en kuirarto, ĉefe por vinagrosaŭcoj kaj peklado, oni ankaŭ povas uzi ĝin kiel kondimento [1]; misoo estas japana kondimento, kiu konsistas plejparte el fermentataj sojfaboj kun variaj partoj de rizo, salo aŭ hordeo [2]; ĉatnio estas spicita konfitaĵo aŭ kondimento, precipe el mangoj, manĝata kutime kun viando [3]; la vilaĝo starigis modernan industrian komplekson de 26 fabrikoj koncernaj al manĝaĵoj, kondimentoj, farmacio, trinkaĵoj, biero, presado, pakado ktp [4].

kondimenti  

(malofte) (tr)
Pligustigi per kondimento: la bovidaĵon [...] vi povus iomete gustumi, se ĝi ne estus rostita kaj kondimentita [5]; torteloj […] kondimentitaj per tomata saŭco [6]. VD:spici1

tradukoj

anglaj

~o: condiment; ~i: to flavor with condiment.

belorusaj

~o: прыправа, спэцыя; ~i: прыпраўляць, запраўляць (ежу).

ĉeĥaj

~o: pochutina; ~i: ochutit.

francaj

~o: condiment, assaisonnement; ~i: condimenter, assaisonner.

germanaj

~o: Würze, Gewürz; ~i: würzen.

nederlandaj

~o: specerij, kruiderij; ~i: kruiden.

persaj

~o: چاشنی، ادویه; ~i: چاشنی زدن (به)، ادویه زدن (به).

polaj

~o: przyprawa; ~i: przyprawiać.

portugalaj

~o: tempero, condimento.

rumanaj

~o: condimente.

rusaj

~o: приправа, специя; ~i: приправлять.

slovakaj

~o: pochutina; ~i: ochutiť.

fontoj

1. Vikipedio, Vinagro
2. Vikipedio, Misoo
3. Vikipedio, Ĉatnio
4. Monato, Alice Liu: Floras enklavo komunista
5. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 2a, ĉapitro 47a, p. 652a
6. Monato, Roberto Pigro: Saturnia: Vintra magio


administraj notoj

pri kondiment/o :
  (1) Cxu salo estas kondimento?
  [MB]
pri kondiment/o :
  Sxajnas al mi, ke kondimento estas plantdevena; ekskludas do salon.
  [PP]

ℛevo | datumprotekto | kondiment.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2018/02/22 19:10:19