tradukoj: ca de en es fr nl pl pt ro ru

konkubin/o Far1

konkubino  

1.
Virino vivanta kun viro, kun kiu ŝi ne estas edzinigita: li preferus vidi sian filinon kadavro, ol ies konkubino [1]; Elizaveta Petrovna ne havis edzon kaj do oficialajn heredintojn, kelkajn jarojn ŝi onidire estis konkubino de Aleksio Rozumovskij [2].
2.
Kromvirino.

tradukoj

anglaj

~o 2.: concubine.

francaj

~o 1.: concubine.

germanaj

~o 1.: Konkubine; ~o 2.: Kebse, Nebenfrau.

hispanaj

~o 1.: concubina.

katalunaj

~o : concubina.

nederlandaj

~o 1.: levensgezellin, partner; ~o 2.: concubine.

polaj

~o 1.: konkubina.

portugalaj

~o 1.: concubina; ~o 2.: concubina, amante, amásia.

rumanaj

~o 1.: concubină.

rusaj

~o : сожительница.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro V
2. Vikipedio, Elizabeto (Rusio)


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Ĉu ekzistas pruvo por tiu dua senco? Ordinare la infanoj de ~oj 
      ne havas rajton heredi de la kunulo de la konkubino. Kromvirino verŝajne 
      havas heredrajton....?
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | konkub.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2018/08/19 13:10:15