tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl ru sk

*konval/o PV

*konvalo  

BOT Majfloro: malgrandaj ĉarmaj lekantoj kaj la konvaloj [1]; la antaŭa jaro estis tre abunda koncerne konvalojn [2]; [ili] tiel forte odoris konvalojn, ke la gardostaranto devis terni [3]; odoro de rozoj, konvaloj kaj violoj [4]; ĉu efektive mi estas tiu senkulpa, naiva, ideala Karonjo, kiu […] pasie amis blankajn rozojn kaj la odoron de konvaloj Marta?


konvalo (Convallaria majalis)
CC BY-SA 3.0  [5]

tradukoj

anglaj

~o: lily of the valley.

belorusaj

~o: ландыш.

ĉeĥaj

~o: konvalinka.

francaj

~o: muguet.

germanaj

~o: Maiglöckchen.

hungaraj

~o: gyöngyvirág.

katalunaj

~o: muguet, lliri de maig.

nederlandaj

~o: meiklokje.

polaj

~o: konwalia.

rusaj

~o: ландыш.

slovakaj

~o: konvalinka.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Floroj de la malgranda Ida
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Lasta sonĝo de maljuna kverko
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XXIV
5. Meneerke bloem, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Convallaria_majalisRHu.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | konval.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/10/07 16:10:18