tradukoj: be cs de en es fr hu nl pl pt ro ru sk

1kotlet/o

kotleto

KUI
Rostita peco el ripviando de ŝafo, bovido, porko: mi kaj Craggs (benita memoro) ofte manĝadis tie ĉi kotleton kaj trovadis ĝin ĉiam bona BdV ; salmo, kaj fiŝo, kaj kotletoj? ― ili estas por personoj pli gravaj [1]; mi estas ŝatanto de: […] kotletoj kaj picoj [2].

tradukoj

anglaj

~o: chop, cutlet.

belorusaj

~o: катлета.

ĉeĥaj

~o: kotleta.

francaj

~o: côtelette.

germanaj

~o: Kotelett (kun ripo), Schnitzel (sen ripo).

hispanaj

~o: chuleta.

hungaraj

~o: bordaszelet, karaj, kotlett.

nederlandaj

~o: kotelet, ribkarbonade.

polaj

~o: kotlet.

portugalaj

~o: costeleta, costelinha.

rumanaj

~o: cotlet.

rusaj

~o: котлета, отбивная.

slovakaj

~o: kotleta (kuch).

fontoj

1. N. V. Gogol, trad. L. L. Zamenhof: La Revizoro, Akto dua
2. Monato, Grigorij Arosev: Grigorij Arosev


ℛevo | datumprotekto | kotlet.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/12/10 17:51:54