tradukoj: ca cs fr la nl pl pt sk

krejcer/o PIV1

krejcero

EKON Iama kupra monereto en sudaj germanlingvaj landoj, komence, ĝis la 13a jarcento, arĝenta monero el Verona kaj Merana kun krucfiguro, nomata ankaŭ kruca denaro (denarius cruciatus): mi enmanigis al la frato krejceron ricevitan matene de la avo [1]; aŭ vi donos ĉi tien du krejcerojn, aŭ forplandu [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: krejcar.

francaj

~o: kreuzer (monnaie).

katalunaj

~o: kreuzer.

latina/sciencaj

~o : denarius cruciatus.

nederlandaj

~o: kreuzer.

polaj

~o: krajcar (moneta), grajcar (moneta), miedziak.

portugalaj

~o: kreuzer.

slovakaj

~o: grajciar.

fontoj

1. Ignat Hermann, trad. M. Lukaŝ: La malnova jako kaj la nova, Nica Literatura Revuo, 1957-01 ĝis 02, p. 100a-106a
2. Karel Čapek, trad. Josef Vondroušek: Naŭ fabeloj, Dua rabista fabelo, [2002?]


ℛevo | datumprotekto | krejcer.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.8 2015/07/04 08:37:38