tradukoj: be ca de en es fr hu nl pl pt ru

kreten/o Z

kreteno  

1.
Homo suferanta de denaska manko de tiroida hormono, kio kune kun manko de jodo en la nutraĵo kaŭzas gravajn simptomojn kiel difektita spino, kropon, idiotecon.
2.
(figure) Malspritegulo: la societo estas miksa, ĉar reĝo kaj almozulo, geniulo kaj kreteno, sidas apude [1]; kiamaniere voĉdoni, se ni kredas la reprezentantojn de niaj politikaj partoj se ne friponoj do almenaŭ kretenoj [2]?

kretene

Stulte, idiote: via vekhorloĝ' kretene / Ne bruis je la ĝusta hor' [3]; [ili] kretene konstruigis centralojn en regiono konata pro tertremoj [4]; mi estas devigata alfronti al mia kreteneco, al mia selekte limigita klerigado [5].

kretenaĵo

Stultaĵo, idiotaĵo: misfamigi min, deklarante, ke „la aŭtoro, ŝajne, estas ‚atisto’”, […] mi rigardas ne nur kiel kretenaĵon, sed ankaŭ kiel simplan insulton [6]; lia aserto „en la unikoda epoko ankoraŭ plendi pri iksoj iomete ‚ex-modiĝas’” estas […] pura kretenaĵo [7].

tradukoj

anglaj

~o : cretin.

belorusaj

~o : крэтын.

francaj

~o : crétin.

germanaj

~o 1.: Kretin; ~o 2.: Schwachsinniger; ~e : idiotisch, beschränkt, bescheuert, schwachsinnig; ~aĵo : Dummheit, Schwachsinn.

hispanaj

~o : cretino.

hungaraj

~o 1.: kretén; ~o : kretén, hülye, idióta, agyalágyult.

katalunaj

~o : cretí.

nederlandaj

~o 1.: cretin; ~o : zwakzinnige, idioot.

polaj

~o 1.: kretyn; ~o : kretyn, dureń, idiota, matoł.

portugalaj

~o : cretino.

rusaj

~o : кретин.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Turgardisto Ole
2. Monato, Paul Gubbins: Ne, ne ... N!
3. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
4. Monato, Paul Gubbins: Ne menciu la n-vorton
5. Monato, Paul Gubbins: Fama? Ne, dankon.
6. Monato, André Cherpillod: Mi ne estas atisto
7. Monato, André Cherpillod: Pura kretenaĵo


ℛevo | datumprotekto | kreten.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.14 2019/03/08 11:10:27