tradukoj: de en fr nl pl pt

kriĉ/i SPV

kriĉi  

(ntr)
Bruibleki akre, subite, kiel iuj rabobirdoj: ili kriĉis, kiel la papagoj kutimas [1]; metale vibrantaj akre kriĉantaj frapoj [2].

kriĉ  

(sonimito)
Mallonga, akuta bleko aŭ simila sono: la vulpo trafas la kaptilon kaj krias kriĉ, kriĉ [3].

kriĉo

Akra mallonga bruo: super ni estis bruego, kriado kaj kriĉado [4].

tradukoj

anglaj

~i: screech; ~o: screech.

francaj

~i: glapir; ~o: glapissement.

germanaj

~i: kreischen; ~o: Gekreische.

nederlandaj

~i: krijsen, schreeuwen; ~o: gekrijs, schreeuw.

polaj

~i: kwilić (o ptakach drapieżnych); ~o: kwilenie.

portugalaj

~i: gritar (como ave de rapina).

fontoj

1. Sándor Szathmári: Satiraj rakontoj, superstiĉo
2. B. Traven, trad. Hans Georg Kaiser: Mortula Ŝipo, Rakonto de usona maristo, dua libro, ĉapitro 43a
3. trad. Simatani T.: Onklo-Vulpo, 1999
4. Harry Harrison, trad. Reinhard Fössmeier k.a.: Naskiĝo de la rustimuna ŝtalrato, ĉapitro 11a


ℛevo | datumprotekto | kricx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/02/15 11:10:24