tradukoj: be bg cs de en fa fr hu la nl pl pt ro ru sk

2krizantem/o PV

krizantemo  

BOT Genro el familio asteracoj, ĝardene kultivata (Chrysanthemum): jen estas krizantemo, — mi volis doni al vi kelke da violoj, sed ili ĉiuj velkis de la tempo, kiam mia patro mortis Hamlet ; en la 19a jarcento en Japanio oni komencis ekspozicii pupojn, vestitajn per krizantemoj [1]; aromas krizantemaj floroj blanke kaj flave sur la verda razeno [2].


ĝardenaj krizantemoj (Chrysanthemum x morifolium)
CC0  [3]


ordinara krizantemo (Tanacetum vulgare aŭ Chrysanthemum vulgare)
CC BY-SA 3.0  [4]

tradukoj

anglaj

~o: chrysanthemum.

belorusaj

~o: хрызантэма.

bulgaraj

~o: хризантема.

ĉeĥaj

~o: chryzantéma, kopretina.

francaj

~o: chrysanthème.

germanaj

~o: Chrysantheme. ordinara ~o: Rainfarn.

hungaraj

~o: margitvirág, margaréta, aranyvirág. ordinara ~o: varádics.

latina/sciencaj

~o : Chrysanthemum. ordinara ~o: Chrysanthemum vulgare.

nederlandaj

~o: chrysant.

persaj

~o: داودی.

polaj

~o: złocień, chryzantema.

portugalaj

~o: crisântemo.

rumanaj

~o: crizantemă.

rusaj

~o: хризантема.

slovakaj

~o: chryzantéma.

fontoj

1. Monato, Hayasi Kaneyuki: Priploru la krizan temon
2. Hasegawa T.: En Ĉinio Batalanta, 1954
3. Jebulon, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chrysanthemum_x_morifolium_Dompierre_3.jpg
4. Brigitte Alliot: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tanacetum_Vulgare.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | krizan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/10/07 11:10:20