tradukoj: cs de fa fr hu nl pl pt sk

kulot/o SPV

kuloto  

(malofte)
TEKS=pantaloneto pluŝa kuloto kaj pantofloj por la festaj tagoj [1].

tradukoj

ĉeĥaj

~o: jezdecké kalhoty, krátké kalhoty, šortky.

francaj

~o: bermuda, culotte (longue, au genou).

germanaj

~o: kurze Hose, Kniebundhose, (Bermuda-)Shorts.

hungaraj

~o: térdnadrág, bermuda.

nederlandaj

~o: korte broek, bermudabroek.

persaj

~o: شلوارک، نیم‌شلواری.

polaj

~o: krótkie spodenki, szorty, bermudy.

portugalaj

~o: bermuda, bermudas.

slovakaj

~o: krátke nohavice.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, parto 1a, ĉapitro 1a, p. 27a


ℛevo | datumprotekto | kulot.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2015/07/04 08:37:38