tradukoj: be de en es fr hu nl pt ru

⁹kurz/o [1]

⁹kurzo

: Borsa aŭ eksterborsa prezo aŭ valoro de akcioj, obligacioj, kambioj, devizoj, mono kaj varoj: alta, meza, malalta kurzo; kurzo falas, altiĝas; konstanta, nekonstanta, varia, ŝancela kurzo.

kurza, kurzohava

: Negocata en la borso.

senkurza

: Nehavanta kurzon, ne negocata en la borso.

eksterborsa kurzo, neoficiala kurzo

: Kurzo notata kaj uzata ekster la borso.

oficiala kurzo

: Ĉiutage en la borso notata kurzo.

kurzaltiĝo

: Plipreziĝo de kurza valoro.

kurzofalo

: Malplipreziĝo de kurza valoro: pezis sur la fina bilanco ... interalie la kurzofalo de la usona dolaro [2].

kurznoto

: Ĉiutaga fikso de valoro de kurzo en la borso. kvotigo.

tradukoj

anglaj

~o : price, rate, quotation.

belorusaj

~o : курс (біржавы, валютны); eksterborsa ~o, : пазабіржавы курс; oficiala ~o: біржавы курс, афіцыйны курс; ~altiĝo : рост курсу, павышэньне курсу; ~ofalo : паніжэньне курсу, падзеньне курсу; ~noto : катыроўка (біржавая).

francaj

~o : cours (de la bourse).

germanaj

~o : Kurs; ~a, : börslich notiert; sen~a: nicht notiert, gestrichen; eksterborsa ~o, : außerbörslicher Kurs; oficiala ~o: Börsenkurs, börslicher Kurs, offizieller Kurs; ~altiĝo : Kursanstieg; ~ofalo : Kursrückgang, Kurseinbruch; ~noto : Börsenkursnotierung, Kursnotierung, Kursstellung.

hispanaj

~o : valor bursátil.

hungaraj

~o : árfolyam; ~a, : tőzsdén jegyzett; sen~a: tőzsdén nem jegyzett; eksterborsa ~o, : tőzsdén kívüli árfolyam, nem hivatalos árfolyam; oficiala ~o: tőzsdeárfolyam, hivatalos árfolyam; ~altiĝo : árfolyam-növekedés, árfolyamnemelkedés; ~ofalo : árfolyamesés, árfolyamcsökkenés; ~noto : árfolyamjegyzés.

nederlandaj

~o : koers; ~a, : genoteerd (koers); sen~a: niet genoteerd (koers); oficiala ~o: officiële koers, beurskoers; ~altiĝo : koersstijging; ~ofalo : koersdaling; ~noto : koersnotering.

portugalaj

~o : câmbio, cotação.

rusaj

~o : курс (биржевой, валютный); oficiala ~o: официальный курс; ~altiĝo : повышение курса; ~ofalo : понижение курса, падение курса.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. A. Zecchin: La kontoj de Vatikano..., Monato, 2008-10, p. 15

[^Revo] [kurz.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.19 2010/07/11 17:44:29 ]