tradukoj: cs fr pl pt sk

kvivit/i PIV1

kviviti  

(ntr)
Bleki per disaj krietoj, kiel iuj birdoj: de suna ĝoj' / alte kvivitas / fringoj [1]. VD:ĉirpi, kviki, pepi

kvivit  

(sonimito)
Ripetata akuta bleko, kian faras iuj birdoj: la hirundo denove preterflugas: „kvivit! kvivit!“ [2].

tradukoj

ĉeĥaj

~i: pípat.

francaj

~i: pépier; ~: cui-cui.

polaj

~i: ćwierkać, kwilić, szczebiotać, śpiewać (o ptakach); ~: ćwir-ćwir.

portugalaj

~i: pipilar, piar, pipiar; ~: piu-piu.

slovakaj

~i: pípať.

fontoj

1. G. E. Maŭra: Psalmo... 137a, la nica literatura revuo, 1955-11 kaj 12, numero 1/2, p. 76a-79a
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, muta libro


ℛevo | datumprotekto | kvivit.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.9 2015/07/04 08:37:38