tradukoj: be ca de el en es fa fr hu nl pt ru

laŭdan/o

laŭdano

KEMMED Likva medikamento, kies bazo estas opia alkoholaĵo kaj kiu estas uzata por kvietigi nervojn: ŝi decidis ..., ke la fatala dato estus la lasta vendredo antaŭnupta, kaj la maniero, la elverŝo de laŭdano en la kaf-tason de Rebeca [1].

tradukoj

anglaj

~o: laudanum.

belorusaj

~o: настойка опію.

francaj

~o: laudanum.

germanaj

~o: Opiumtinktur, Laudanum.

grekaj

~o: λαύδανο.

hispanaj

~o: láudano.

hungaraj

~o: laudanum.

katalunaj

~o: làudanum, làudan.

nederlandaj

~o: laudanum.

persaj

~o: شربت تریاک، تنتور تریاک، لودانوم.

portugalaj

~o: láudano.

rusaj

~o: настойка опия.

fontoj

1. G. García Márquez, trad. F. de Diego: Cent Jaroj da Soleco, Fonto, 1992
[^Revo] [lauxda.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.13 2009/07/12 16:30:23 ]