tradukoj: be ca cs de en fa fr nl pl pt sk

lontan/a

lontana  

(malofte)
=malproksima por meznivela leganto restas nur gvate gapi la drolan miksaĵon de raraj vortoj kaj lontana senco [1]; povus veturi pli kaj pli lontanen, ĝis la insuloj feliĉaj [2].

tradukoj

anglaj

~a: remote.

belorusaj

~a: далёкі.

ĉeĥaj

~a: daleký, dálný.

francaj

~a: distant.

germanaj

~a: fern, entfernt.

katalunaj

~a: remot, llunyadà.

nederlandaj

~a: ver.

persaj

~a: دور.

polaj

~a: daleki, odległy.

portugalaj

~a: distante.

slovakaj

~a: odľahlý, vzdialený, ďaleký.

fontoj

1. Grigori Arosev: Poezio sed ne poemoj, Monato, jaro 2000a, numero 12a, p. 28a
2. Jon Mirande, trad. Joxemari Sarasua: La Baptofilino, Fonto, jaro 2002a, p. 15a


ℛevo | datumprotekto | lontan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.10 2015/09/22 12:10:19