tradukoj: be bg br cs de en es fa fr hu la nl pt ru sk sv

*lupol/o

*lupolo  

BOT
Specio el familio kanabacoj (Humulus lupulus), grimpanta vegetaĵo, kies femalaj amaraj floroj estas uzataj por aromigi la bieron: ĉe la bariloj volviĝadis supren sovaĝa lupolo kaj florantaj konvolvuloj [1]; la lupolo ĉarme odoris [2]; sian bierkruĉon li ĉirkaŭvolvis per brune-verdaj volvotrunkoj de lupolo [3]; kune kun lupolo, la malalta temperaturo bremsas la bakterian kreskadon, pro kio la biero iĝas pli klara[4].


fruktokonusoj de sovaĝa lupolo (Humulus lupulus)
CC BY-SA 2.5  [5]

tradukoj

anglaj

~o: hop.

belorusaj

~o: хмель.

bretonaj

~o: houpez(enn).

bulgaraj

~o: хмел.

ĉeĥaj

~o: chmel otáčivý.

francaj

~o: houblon.

germanaj

~o: Hopfen.

hispanaj

~o: lúpulo.

hungaraj

~o: komló.

latina/sciencaj

~o : Humulus lupulus.

nederlandaj

~o: hop.

persaj

~o: رازک.

portugalaj

~o: lúpulo.

rusaj

~o: хмель (растение).

slovakaj

~o: chmeľ.

svedaj

~o: humle.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Sambuka virineto
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de la jaro
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Dekdu per la poŝto
4. Lode Van De Velde: Bierlando Belgio, Monato, jaro 2001a, numero 1a, p. 18a
5. Dr. Hagen Graebner, propra foto: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hopfen3.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | lupol.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/10/07 16:10:22