tradukoj: be de en fr hu nl pt ru

magistrat/o Fab3

magistrato

POL Urba regantaro; urbestraro: ilian domon el trabaĵoj kun la benko sur la alta ŝtona ŝtuparo sub la tilio oni laŭ ordono de la magistrato malkonstruis, ĉar ĝi estis tro kaduka [1]; mi estis jam preta iri al la magistrato kaj protesti, ke la kanajlo tiel profanas mian nomon [2]; prezidinto de la dublina magistrato, konfesis, ke li subaĉetis, aŭ provis subaĉeti, ne nur konsilantojn sed ankaŭ membrojn de la irlanda parlamento [3]; la magistrato de la ĉefurbo Prago postulas subvencion el la ŝtata buĝeto je 40 milionoj da kronoj por kovri la kromajn kostojn de deĵoroj de la urbaj policanoj, fajrobrigadanoj kaj sanitaristoj [4]; la verdruĝuloj […] venkis en kelkaj mezgrandaj urboj kaj eniris por la unua fojo en diversajn magistratojn de la barcelona ĉirkaŭurbo [5].

tradukoj

anglaj

~o : city council, town council.

belorusaj

~o : магістрат, муніцыпалітэт, мэрыя.

francaj

~o : conseil municipal.

germanaj

~o : Magistrat, Stadtrat, Gemeindevorstand.

hungaraj

~o : elöljáróság, városi hatóság, városi tanács.

nederlandaj

~o : stadsbestuur, gemeentebestuur.

portugalaj

~o : conselho municipal, câmara municipal, edilidade, vereação.

rusaj

~o : магистрат, муниципалитет, мэрия.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Malnova tomba ŝtono
2. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Dua
3. Monato, Garbhan Macaoidh: Paŝoj al purigado
4. Monato, Roland Rotsaert: Internacia kunsido de financistoj en Prago
5. Monato, Surprizaj rezultoj


ℛevo | datumprotekto | magist1.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2019/02/03 14:10:19