tradukoj: be ca cs de fa fr hu nl pt ru sk

magr/a SPV

magra

(poezie)
1.  
=malgrasa li konstatis, ke Jaspa fariĝis ankoraŭ pli kompatinde magra [1].
2.  
(figure) =malabunda la komforto de la loĝejoj estas magra [2].

tradukoj

belorusaj

~a 1.: худы, посны; ~a 2.: бедны.

ĉeĥaj

~a: chudý na živiny, hubený na živiny.

francaj

~a: maigre.

germanaj

~a: mager.

hungaraj

~a 1.: sovány; ~a 2.: szűkös.

katalunaj

~a 1.: esmerlit; ~a 2.: escàs; ~a: magre.

nederlandaj

~a: mager.

persaj

~a 1.: لاغر، باریک; ~a 2.: ناکافی، ناچیز، اندک.

portugalaj

~a: magro, pobre (fig.), sem substância.

rusaj

~a 1.: худой, тощий, постный; ~a 2.: скудный.

slovakaj

~a: chudobný na živiny.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 58a, p. 283a
2. Bardhyl Selimi: Albanio, la homa disvolviĝo dum la lastaj dek jaroj, Monato, jaro 2002a, numero 3a, p. 12-14a


ℛevo | datumprotekto | magr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:39